| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyakkehu {וַיַּכֵּ֥הוּ | way-ya-kē-hû} 'y lo hirió', un verbo Hifil wayyiqtol que marca la secuencia narrativa. Israel {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-ʾēl}, sujeto colectivo, actúa según lefi-cherev {לְפִי־חָ֑רֶב | lə-p̄î-ḥā-ḇ} 'conforme a filo de espada', un sintagma que enfatiza la violencia militar. El verbo wayyi’rash {וַיִּירַ֨שׁ | way-yî-rāš} 'y poseyó' introduce el resultado de la conquista. El sintagma preposicional mē-ʾarnōn {מֵֽאַרְנֹ֗ן | mē-ʾar-nōn} 'desde Arnón' y ʿad-yabboq {עַד־יַבֹּק֙ | ʿad-yab-bōq} 'hasta Jaboc' determinan el tramo inicial, seguido por ʿad-bə-nê ʿammōn {עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן | ʿad-bə-nê ʿam-mōn} 'hasta los hijos de Amón'. La conjunción kî {כִּ֣י | kî} 'porque' introduce la cláusula causal, donde ʿaz {עַ֔ז | ʿaz} 'fuerte' califica a gə-vul {גְּב֖וּל | gə-vul} 'frontera'. Este constructo bə-nê ʿammōn {בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן | bə-nê ʿam-mōn} especifica los hijos de Amón, explicando la detención. Sintácticamente, la hebrea VSO se adapta a SVO en español, y la doble cláusula wayyiqtol enfatiza la continuidad histórica mientras las expresiones de límite geográfico marcan precisión territorial. |