וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ

   ve-ET-KOL-am-MO

   y todo su pueblo
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO

   Y dijo SEÑOR a Moisés No temas a él porque en tu mano he entregado a él y todo su pueblo y su tierra
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON

   Y dijo SEÑOR a Moisés No temas a él porque en tu mano he entregado a él y todo su pueblo y su tierra y harás a él como hiciste a Sehón rey de los amorreos que habitaba en Hesbón

Exégesis

La doble repetición de oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō} y ve-et kol ammo ve-et artzo {וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ | wə-ʾeṯ kol-ʿam-mō wə-ʾeṯ ar-ṣō} subraya la inclusión total de la persona, el pueblo y el territorio. La cláusula comparativa ka-asher asitah le-Sichon melech ha-Emori asher yoshev be-Kheshbon resalta el precedente histórico-teológico que fundamenta la promesa de victoria. La sintaxis hebrea privilegia el verbo en posición inicial para enfatizar la acción divina, mientras que en español se opta por el orden sujeto-verbo-objeto para claridad.