Números 21:34:11Num.21.34.W11CAT
וְאֶת־אַרְצ֑וֹ
veetartso
“y su tierra”
- Transliteración
- ve-ET-art-SO
- Extendida
- veh-EET-art-TSOH
- AFI
- /vəˈʔeːt.ʔartˈsoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-art-SO
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON
Exégesis
La doble repetición de oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō} y ve-et kol ammo ve-et artzo {וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ | wə-ʾeṯ kol-ʿam-mō wə-ʾeṯ ar-ṣō} subraya la inclusión total de la persona, el pueblo y el territorio. La cláusula comparativa ka-asher asitah le-Sichon melech ha-Emori asher yoshev be-Kheshbon resalta el precedente histórico-teológico que fundamenta la promesa de victoria. La sintaxis hebrea privilegia el verbo en posición inicial para enfatizar la acción divina, mientras que en español se opta por el orden sujeto-verbo-objeto para claridad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra”
En contexto — Números 21:34
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “No temas a él, porque en tu mano he entregado a él, y también a todo su pueblo y su tierra. Harás con él como hiciste con Sihón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:34:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 21:34, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־אַרְצ֑וֹ (veetartso) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.34.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.34.W11.S1) y cada carácter.