Números 21:7:5Num.21.7.W5CAT
חָטָ֗אנוּ
khatanu
“hemos pecado”
- Transliteración
- kha-ta-NU
- Extendida
- khaa-taa-NOO
- AFI
- /ħaːˈtaːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ta-NU
- phraseyour reading level
va-yo-MRU kha-ta-NU
- clause
va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH
- sentence
va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH va-yit-pa-LEL MO-she be-AD ha-AM
Exégesis
La cláusula vayomru {וַיֹּאמְר֣וּ | wa-yōm-rū} 'y dijeron' introduce el diálogo directo, seguido de chatanu {חָטָ֗אנוּ | ḥā-ṭā-nū} 'hemos pecado', una confesión en plural.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet-tet-aleph
“pecar”
En contexto — Números 21:7
Y vino el pueblo a Moisés y dijeron: "Hemos pecado porque hablamos contra el SEÑOR y contra ti. Ruega al SEÑOR para que quite de nosotros la serpiente." Y Moisés oró por el pueblo.
Acerca de esta coordenada
Números 21:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 21:7, de modo que la palabra hebreo חָטָ֗אנוּ (khatanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.7.W5.S1) y cada carácter.