Números 21:7:6Num.21.7.W6CAT
כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ
kidibbarnu
“porque hemos hablado”
- Transliteración
- ki-dib-BAR-nu
- Extendida
- kee-dib-BAHR-noo
- AFI
- /kiː.dibˈbaːrnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque hemos hablado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-dib-BAR-nu
- phraseyour reading level
ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH
- clause
va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH
- sentence
va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH va-yit-pa-LEL MO-she be-AD ha-AM
Exégesis
La conjunción ki {כִּֽי־ | kî} articula la causa: dibarnu {דִבַּ֤רְנוּ | dib-bar-nū} 'hablamos', baYHWH {בַיהוָה֙ | ba-yə-hō-wāh} 'contra el SEÑOR' y uvakh {וָבָ֔ךְ | wā-ḇāḵ} 'y contra ti', creando un paralelismo de rebelión contra lo divino y lo humano.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Números 21:7
Y vino el pueblo a Moisés y dijeron: "Hemos pecado porque hablamos contra el SEÑOR y contra ti. Ruega al SEÑOR para que quite de nosotros la serpiente." Y Moisés oró por el pueblo.
Acerca de esta coordenada
Números 21:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 21:7, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ (kidibbarnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.7.W6.S1) y cada carácter.