| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Numbers 21:8:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Numbers 21:8:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Numbers 21:8:4 ⧉עֲשֵׂ֤הasehHaz Numbers 21:8:5 ⧉לְךָ֙lekhapara ti Numbers 21:8:6 ⧉שָׂרָ֔ףsarafuna serpiente Numbers 21:8:7 ⧉וְשִׂ֥יםvesimy pon Numbers 21:8:8 ⧉אֹת֖וֹotolo Numbers 21:8:9 ⧉עַל־נֵ֑סalnessobre un asta Numbers 21:8:10 ⧉וְהָיָה֙vehayay será Numbers 21:8:11 ⧉כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְkolhanashukhtodo el que sea mordido Numbers 21:8:12 ⧉וְרָאָ֥הveraahy vea Numbers 21:8:13 ⧉אֹת֖וֹotolo Numbers 21:8:14 ⧉וָחָֽי׃vakhaivivirá |
| 8. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Sanador Fiel} dijo a Moisés: “Haz para ti una serpiente abrasadora y ponla sobre un estandarte; y sucederá que todo el que sea mordido, al mirarla, vivirá.” |
| 8. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de Vida} le dijo a Moisés: “Hazte una serpiente de fuego y colócala en un mástil alto; así, quien sea mordido y la mire, vivirá.” |