Números 21:9:8Num.21.9.W8CAT
אִם־נָשַׁ֤ךְ
imnashakh
“si mordía”
- Transliteración
- im-na-SHAKH
- Extendida
- ihm-nah-SHAKH
- AFI
- /ʔim.naˈʃaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- si mordía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-na-SHAKH
- phraseyour reading level
im-na-SHAKH ha-na-KHASH
- clause
ve-ha-YA im-na-SHAKH ha-na-KHASH et-ISH ve-hi-BIT el-ne-KHASH ha-ne-KHO-shet va-KHAI
- sentence
va-ya-AS mo-SHEH ne-KHASH ne-KHO-shet va-yi-si-ME-hu al-ha-NES ve-ha-YA im-na-SHAKH ha-na-KHASH et-ISH ve-hi-BIT el-ne-KHASH ha-ne-KHO-shet va-KHAI
Exégesis
La conjunción condicional ʾim {אִם־ | ʾim} 'si' introduce la protasis: nā-šakh ʾet-ʾîš {נָשַׁ֤ךְ אֶת־אִ֔ישׁ | nā-šakh ʾet-ʾîš} 'mordía a un hombre'.
Raíz y etimología
raíz n-sh-khnun-shin-khet
“morder”
En contexto — Números 21:9
Y Moisés hizo una serpiente de bronce , la colocó sobre el asta, y sucedía que si una serpiente mordía a alguien, cuando este miraba la serpiente de bronce, vivía.
Acerca de esta coordenada
Números 21:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 21:9, de modo que la palabra hebreo אִם־נָשַׁ֤ךְ (imnashakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.9.W8.S1) y cada carácter.