Números 21:9:7Num.21.9.W7CAT

וְהָיָ֗ה

vehaya

“y sucedía”

Transliteración: ve-ha-YA
Extendida: veh-ha-YAA
AFI: /vəhaˈjaː/

Significado por idioma

Spanish: y sucedía

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הָ + יָ֗ה

↓

ve + ha + ya

↓

vehaya

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-ha-YA
clause
ve-ha-YA im-na-SHAKH ha-na-KHASH et-ISH ve-hi-BIT el-ne-KHASH ha-ne-KHO-shet va-KHAI
sentence
va-ya-AS mo-SHEH ne-KHASH ne-KHO-shet va-yi-si-ME-hu al-ha-NES ve-ha-YA im-na-SHAKH ha-na-KHASH et-ISH ve-hi-BIT el-ne-KHASH ha-ne-KHO-shet va-KHAI

Exégesis

La apódosis comienza con vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh} 'sucedía', introduce vehibit {וְהִבִּ֛יט | wə-hi-bît} 'miraba' (Hifil, enfatiza la acción dirigida) y culmina con el perfecto vav consecutivo vachai {וָחָֽי | wa-ḥāy} 'vivía', expresando el resultado. La serie de vav consecutivos establece un paralelismo narrativo que refuerza la relación de causa y efecto entre mordida, mirada y restauración de la vida.

En contexto — Números 21:9

Y Moisés hizo una serpiente de bronce , la colocó sobre el asta, y sucedía que si una serpiente mordía a alguien, cuando este miraba la serpiente de bronce, vivía.

Acerca de esta coordenada

Números 21:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 21:9, de modo que la palabra hebreo וְהָיָ֗ה (vehaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.9.W7.S1) y cada carácter.

Leer Números 21:9 Leer Números 21