| 36. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wayyišmaʿ} 'y oyó', que introduce la reacción inmediata de Balac. A continuación, la conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} 'porque' delimita la causa: la llegada de Balaam. El vav consecutivo en vayetze {וַיֵּצֵ֨א | wayyēṣēʾ} 'y salió' marca la acción consecuente. La construcción likrato {לִקְרָאת֜וֹ | liq-rāṯō} 'a su encuentro' expresa propósito mediante un infinitivo constructo con sufijo pronominal. El segmento el-ir Moav {אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב | ʾel-ʿîr mō-ʾāḇ} funciona como complemento de lugar, seguido de dos oraciones relativas introducidas por asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}, que precisan la ubicación al-gevul {עַל־גְּב֣וּל | ʿal-gəḇūl} de Arnón y bikze hagevul {בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל | biq-ṣēh ha-gəḇūl}, creando un énfasis retórico en el límite territorial. |