| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹ֥א | way-yā-ḇōʾ} 'y vino', que introduce una acción narrativa. El nombre divino Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} ocupa posición verbal, enfatizando la intervención de Dios. La preposición el {אֶל־ | ʾel} marca la dirección hacia Bilam {בִּלְעָ֑ם | bil-ʿām}. Luego, vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | wa-y-yō-mer} 'y dijo' señala la transición al discurso directo. El interrogativo mi {מִ֛י | mî} precede al sintagma ha-anashim ha-eleh {הָאֲנָשִׁים הָאֵ֖לֶּה | hā-ʾă-nā-šîm hā-ʾēl-leh} 'estos hombres', enfocando la pregunta en su identidad. Finalmente, imakh {עִמָּֽךְ | ʿim-mā-ḵ} 'contigo' cierra con una relación de acompañamiento. La estructura mantiene fidelidad al hebreo, adaptando el orden y la intensidad interrogativa al español para claridad y fluidez. |