Números 23:10:7Num.23.10.W7CAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“de Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yis-raa-EL
- AFI
- /jisraˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ET-RO-va yis-ra-EL
- clause
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL
- sentence
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu
Exégesis
La conjunción copulativa u-mispar {וּמִסְפָּר | û-mis-pār} 'y número' coordina con et {אֵת | ʾet} 'marcador directo' y el sustantivo rovaʿ {רֹבַע | rō-ḇaʿ} 'cuarta parte', intensificando la imagen de Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl} 'Israel'.
Raíz y etimología
raíz ś-r-rshin-resh-resh
“príncipe, gobernador”
En contexto — Números 23:10
¿Quién podrá contar el polvo de Jacob o numerar siquiera la cuarta parte de Israel ? ¡Muera mi alma la muerte de los rectos y sea mi final como el de ellos!
Acerca de esta coordenada
Números 23:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 23:10, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.10.W7.S1) y cada carácter.