תָּמֹ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תָּמֹ֤ת

   ta-MOT

   muera {yo}
2. phraseyour reading level🔊 תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙

   ta-MOT naf-SHI

   muera {yo} mi alma
3. clause🔊 תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

   ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu

   muera {yo} mi alma la muerte de los rectos y sea mi fin como la suya
4. sentence🔊 מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

   MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu

   ¿Quién ha contado el polvo de Jacob o el número la cuarta parte de Israel muera {yo} mi alma la muerte de los rectos y sea mi fin como la suya

Exégesis

La cláusula desiderativa con tamot {תָּמֹת | tā-mōṯ} 'muera' gobierna a nafshi {נַפְשִׁי | naf-šî} 'mi alma' y mot yesharim {מֹות יְשָׁרִים | mōṯ yə-šā-rîm} 'la muerte de los rectos', expresando un anhelo de identificación con el destino de los justos.