| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva way-ya'an {וַיַּ֣עַן | way-yaʿan} 'responder', seguida de way-yo-mer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yōmer} 'decir', un patrón que introduce el intercambio dialogal. La partícula retórica ha-lōʾ {הֲלֹ֗א | ha-lōʾ} '¿no?' enfatiza la pregunta de confirmación. El infinitivo de cita le-ʾmōr {לֵאמֹ֔ר | le-ʾmōr} 'decir' marca el discurso previo, y la conjunción relativa ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' enlaza con la cláusula subordinada condicional. El verbo imperfecto yə-da-bēr {יְדַבֵּ֥ר | yə-da-bēr} 'hablar' atribuye la acción a Yahweh, mientras que el pronombre enclítico ’ōtô {אֹת֥וֹ | ’ōtô} 'eso' especifica el contenido. Finalmente, el imperfecto Qal ’e-ʿe-seh {אֶעֱשֶֽׂה | ’e-ʿe-seh} 'haré' cierra con la determinación de cumplimiento. Esta estructura refuerza la obediencia exclusiva a la palabra divina. |