Números 23:27:12Num.23.27.W12CAT
וְקַבֹּ֥תוֹ
vekaboto
“y maldícelo”
- Transliteración
- ve-ka-BO-to
- Extendida
- veh-kah-BOH-toh
- AFI
- /vəkabˈboːtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y maldícelo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ka-BO-to
- phraseyour reading level
ve-ka-BO-to li
- clause
u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM
Exégesis
La construcción be-ʿênê ha-Elohim {בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים | bə-ʿênê hā-ʾĕ-lō-hîm} 'ante los ojos de Dios' enfatiza la agencia divina, seguida de la cláusula de propósito ve-qab-bō-to li misham {וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם | wə-qa-bbō-ṯō lī mi-šām} 'y lo maldigas para mí desde allí'. El orden sintáctico refleja la secuencia de petición, posibilidad y objetivo, manteniendo el matiz de expectativa y dependencia de la voluntad divina.
Raíz y etimología
raíz q-v-bqof-vav-bet
“maldecir, pronunciar condena”
En contexto — Números 23:27
Y Balac dijo a Balaam: "Ven, por favor, te llevaré a otro lugar ; quizás sea recto ante los ojos de Dios que lo maldigas para mí desde allí."
Acerca de esta coordenada
Números 23:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 23:27, de modo que la palabra hebreo וְקַבֹּ֥תוֹ (vekaboto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.27.W12.S1) y cada carácter.