לִ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִ֖י

   li

   por mí
2. phraseyour reading level🔊 וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י

   ve-ka-BO-to li

   y maldícelo por mí
3. clause🔊 אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃

   u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM

   quizá sea agradable ante los ojos de Dios y maldícelo por mí desde allí
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃

   va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM

   y dijo Balac a Balaam ven, por favor te llevaré a un lugar otro quizá sea agradable ante los ojos de Dios y maldícelo por mí desde allí

Exégesis

La construcción be-ʿênê ha-Elohim {בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים | bə-ʿênê hā-ʾĕ-lō-hîm} 'ante los ojos de Dios' enfatiza la agencia divina, seguida de la cláusula de propósito ve-qab-bō-to li misham {וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם | wə-qa-bbō-ṯō lī mi-šām} 'y lo maldigas para mí desde allí'. El orden sintáctico refleja la secuencia de petición, posibilidad y objetivo, manteniendo el matiz de expectativa y dependencia de la voluntad divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-l🔊 א־י־לalef-yod-lamed

“macho, carnero”