Números 23:27:5Num.23.27.W5CAT
אֶקָּ֣חֲךָ֔
ekkakha
“te llevaré”
- Transliteración
- ek-ka-kha
- Extendida
- ehk-KAA-kha
- AFI
- /ʔɛkˈkaħaxˌaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te llevaré
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-ka-kha
- clause
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM
Exégesis
El mandato lekha-na {לְכָה־נָּא | lə-ḵā-nā} 'ven, por favor' introduce un imperativo cortés, complementado por el cohortativo eq-qa-CHA-kha {אֶקָּחֲךָ | ʾeq-qā-ḥă-ḵā} 'te llevaré' que expresa la voluntad de Balac.
En contexto — Números 23:27
Y Balac dijo a Balaam: "Ven, por favor, te llevaré a otro lugar ; quizás sea recto ante los ojos de Dios que lo maldigas para mí desde allí."
Acerca de esta coordenada
Números 23:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 23:27, de modo que la palabra hebreo אֶקָּ֣חֲךָ֔ (ekkakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.27.W5.S1) y cada carácter.