Números 23:27:6Num.23.27.W6CAT
אֶל־מָק֖וֹם
elmakom
“a un lugar”
- Transliteración
- el-ma-KOM
- Extendida
- ehl-maa-KOHM
- AFI
- /ʔɛl.maˈkoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a un lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ma-KOM
- clause
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM
Exégesis
La frase el ma-KOM a-KHER {אֶל־מָקוֹם אַחֵר | ʾel mā-qōm ʾa-ḥēr} 'a otro lugar' refuerza la estrategia de cambiar de ubicación para lograr la maldición; la partícula ulai {אוּלַי | ʾû-lay} 'quizás' y el imperfecto yī-šar {יִישַׁר | yī-šar} 'sea recto' forman una cláusula de posibilidad ante la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz q-w-mqof-vav-mem
“lugar, posición”
En contexto — Números 23:27
Y Balac dijo a Balaam: "Ven, por favor, te llevaré a otro lugar ; quizás sea recto ante los ojos de Dios que lo maldigas para mí desde allí."
Acerca de esta coordenada
Números 23:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 23:27, de modo que la palabra hebreo אֶל־מָק֖וֹם (elmakom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.27.W6.S1) y cada carácter.