לָ֑ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָ֑ךְ

   LAKH

   a ti
2. phraseyour reading level🔊 וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ

   ve-hig-GAD-ti LAKH

   yo te diré a ti
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ

   va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH

   y dijo Balaam a Balac quédate junto a tu holocausto y me iré quizás ocurrirá SEÑOR a mi encuentro y la palabra lo que me muestre yo te diré a ti
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃

   va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH va-ye-LEKH she-FI

   y dijo Balaam a Balac quédate junto a tu holocausto y me iré quizás ocurrirá SEÑOR a mi encuentro y la palabra lo que me muestre yo te diré a ti y él fue a un lugar alto

Exégesis

Finalmente, vayelekh shefi {וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי | wa-yē-lekh šə-p̄î} ‘fue a un lugar descubierto’ combina vav consecutivo y Qal imperfecto con shefi como complemento de lugar, cerrando el pasaje con la imagen de Balaam solo en un espacio abierto. Esta progresión de modos verbales y estructuras complementarias genera un ritmo narrativo que alterna mandato, voluntad, incertidumbre, propósito y promesa, resaltando la interacción entre lo humano y lo divino.