Números 23:3:15Num.23.3.W15CAT
וַיֵּ֖לֶךְ
vayelekh
“y él fue”
- Transliteración
- va-ye-LEKH
- Extendida
- vah-yeh-LEKH
- AFI
- /vajˈjeːlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y él fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-LEKH
- clause
va-ye-LEKH she-FI
- sentence
va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH va-ye-LEKH she-FI
Exégesis
Finalmente, vayelekh shefi {וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי | wa-yē-lekh šə-p̄î} ‘fue a un lugar descubierto’ combina vav consecutivo y Qal imperfecto con shefi como complemento de lugar, cerrando el pasaje con la imagen de Balaam solo en un espacio abierto. Esta progresión de modos verbales y estructuras complementarias genera un ritmo narrativo que alterna mandato, voluntad, incertidumbre, propósito y promesa, resaltando la interacción entre lo humano y lo divino.
En contexto — Números 23:3
Y Balaam dijo a Balac: “Ponte firme sobre tu holocausto , y me iré; tal vez el SEÑOR venga a mi encuentro, y lo que él me muestre, te lo comunicaré.” Luego se fue a un lugar descubierto.
Acerca de esta coordenada
Números 23:3:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 23:3, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֖לֶךְ (vayelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.3.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.3.W15.S1) y cada carácter.