| 6. Exégesis Lingüística El relato emplea waw-consecutivo en vayyashav {וַיָּ֣שָׁב | way-yā-šāḇ} 'y él regresó' para señalar continuidad narrativa. La construcción vehinneh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' introduce un cambio de foco escénico. El participio nitsav {נִצָּ֖ב | niṣ-ṣāḇ} 'estar de pie' en voz pasiva enfatiza la quietud solemne de la figura. El complemento preposicional al-olato {עַל־עֹלָת֑וֹ | ʿal-ʿō-lā-ṯôw} 'sobre su ofrenda' sitúa la acción en el contexto ritual. La cláusula coordinada ve-khol-sarei Moav {וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב | wə-ḵol śā-rē mō-āḇ} 'todos los príncipes de Moab' subraya la presencia colectiva de la élite, cerrando el pasaje con intensidad comunitaria. |