| 39. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura de rango etario que inicia con miben {מִבֶּן | mib-bēn} 'desde hijo', seguido de sheloshim shanah {שְׁלֹשִׁים שָׁנָה | šə-lō-šîm šā-nāh} 'treinta años' como límite inferior. El término wamaalah wead {וָמַעְלָה וְעַד | wā-ma‘-lāh wə-‘ad} 'y arriba y hasta' extiende el rango hasta ben-chamishim shanah {בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה | ben-ḥă-mîš-šîm šā-nāh} 'hijo de cincuenta años'. La cláusula kol-habba latzava laavodah {כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה | kol-hab-bā’ la-ṣā-ḇā’ la-‘ă-ḇō-ḏāh} funciona con kol-habba como sujeto colectivo y latzava laavodah como complemento de destino. Finalmente, beohel moed {בְּאֹהֶל מוֹעֵד | bə-’ō-hel mō-ʿēḏ} 'en tienda encuentro' delimita el contexto ritual. La sintaxis refleja el estilo administrativo de los censos levíticos, con una cláusula nominal y un complemento infinitivo de propósito. |