12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:12:1 ⧉Ὥστεosteasí pues Philippians 2:12:2 ⧉ἀγαπητοίagapeeteeamados Philippians 2:12:3 ⧉μουmoomi Philippians 2:12:4 ⧉καθὼςkathoscomo Philippians 2:12:5 ⧉πάντοτεpantotesiempre Philippians 2:12:6 ⧉ὑπηκούσατεeepeekoosateobedecisteis Philippians 2:12:7 ⧉μὴmeeno Philippians 2:12:8 ⧉ὡςoscomo Philippians 2:12:9 ⧉ἐνenen Philippians 2:12:10 ⧉τῇteela Philippians 2:12:11 ⧉παρουσίᾳparooseeapresencia Philippians 2:12:12 ⧉μουmoomi Philippians 2:12:13 ⧉μόνονmononsolamente Philippians 2:12:14 ⧉ἀλλὰalasino Philippians 2:12:15 ⧉νῦνneenahora Philippians 2:12:16 ⧉πολλῷpolomucho Philippians 2:12:17 ⧉μᾶλλονmalonmás Philippians 2:12:18 ⧉ἐνenen Philippians 2:12:19 ⧉τῇteela Philippians 2:12:20 ⧉ἀπουσίᾳapooseeaausencia Philippians 2:12:21 ⧉μουmoomi Philippians 2:12:22 ⧉μετὰmetacon Philippians 2:12:23 ⧉φόβουfovootemor Philippians 2:12:24 ⧉καὶkey Philippians 2:12:25 ⧉τρόμουtromootemblor Philippians 2:12:26 ⧉τὴνteenla Philippians 2:12:27 ⧉ἑαυτῶνeaftonde vosotros mismos Philippians 2:12:28 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvación Philippians 2:12:29 ⧉κατεργάζεσθεkatergazesterealizad |
12. Traducción Formal Por eso, amados míos, así como han obedecido siempre, no solo cuando yo estaba presente con ustedes, sino ahora mucho más en mi ausencia, lleven a cabo su propia salvación con temor y temblor. |
12. Traducción Dinámica Por eso, queridos míos, ya que siempre han obedecido, no solamente cuando yo estaba con ustedes, sino ahora mucho más en mi ausencia, sigan desarrollando su salvación con temor y temblor. |