16. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:16:1 ⧉λόγονlogonpalabra Philippians 2:16:2 ⧉ζωῆςzoeesde vida Philippians 2:16:3 ⧉ἐπέχοντεςepekhondesmanteniendo firme Philippians 2:16:4 ⧉εἰςeesa Philippians 2:16:5 ⧉καύχημαkafkhimamotivo de orgullo Philippians 2:16:6 ⧉ἐμοὶemeepara mí Philippians 2:16:7 ⧉εἰςeespara Philippians 2:16:8 ⧉ἡμέρανeemerandía Philippians 2:16:9 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philippians 2:16:10 ⧉ὅτιoteeque Philippians 2:16:11 ⧉οὐκookno Philippians 2:16:12 ⧉εἰςeesen Philippians 2:16:13 ⧉κενὸνkenonvano Philippians 2:16:14 ⧉ἔδραμονedramoncorrí Philippians 2:16:15 ⧉οὐδὲootheni Philippians 2:16:16 ⧉εἰςeesen Philippians 2:16:17 ⧉κενὸνkenonvano Philippians 2:16:18 ⧉ἐκοπίασαekopeeasatrabajé |
16. Traducción Formal Sosteniendo la palabra de vida, para que yo tenga motivo de orgullo en el día de Cristo {Christos, Juez Escatológico}, al comprobar que no fue inútil la carrera que corrí ni el esfuerzo que desplegué. |
16. Traducción Dinámica Aférrense al mensaje que da vida, así podré sentirme orgulloso en el día de Cristo {Christos, Revelador Final}, al saber que no corrí ni me esforcé para nada. |