27. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:27:1 ⧉καὶkey Philippians 2:27:2 ⧉γὰρgarpues Philippians 2:27:3 ⧉ἠσθένησενeestheneesense enfermó Philippians 2:27:4 ⧉παραπλήσιονparapleesioncerca Philippians 2:27:5 ⧉θανάτῳthanatoa la muerte Philippians 2:27:6 ⧉ἀλλὰalapero Philippians 2:27:7 ⧉ὁoel Philippians 2:27:8 ⧉θεὸςtheosDios Philippians 2:27:9 ⧉ἠλέησενeeleeesentuvo misericordia Philippians 2:27:10 ⧉αὐτόνaftona él Philippians 2:27:11 ⧉οὐκookno Philippians 2:27:12 ⧉αὐτὸνaftona él Philippians 2:27:13 ⧉δὲdepero Philippians 2:27:14 ⧉μόνονmononsolamente Philippians 2:27:15 ⧉ἀλλὰalasino Philippians 2:27:16 ⧉καὶketambién Philippians 2:27:17 ⧉ἐμέemea mí Philippians 2:27:18 ⧉ἵναeenapara que Philippians 2:27:19 ⧉μὴmeeno Philippians 2:27:20 ⧉λύπηνleepintristeza Philippians 2:27:21 ⧉ἐπὶepeesobre Philippians 2:27:22 ⧉λύπηνleepintristeza Philippians 2:27:23 ⧉σχῶskhotenga |
27. Traducción Formal Porque de veras estuvo enfermo, casi al nivel de la muerte; pero Dios {Theos, Dador de Misericordia} se compadeció de él, y no de él solamente, sino también de mí, para que no llegara a tener pena sobre pena. |
27. Traducción Dinámica En efecto, se enfermó tanto que estuvo al borde de la muerte; pero Dios {Theos, Preservador Compasivo} le mostró misericordia, y a mí igualmente, para evitar que se me acumulara tristeza sobre tristeza. |