7. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:7:1 ⧉ἀλλὰallapero Philippians 2:7:2 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Philippians 2:7:3 ⧉ἐκένωσενekenosenvació Philippians 2:7:4 ⧉μορφὴνmorfeenforma Philippians 2:7:5 ⧉δούλουdooloode esclavo Philippians 2:7:6 ⧉λαβώνlavonhabiendo tomado Philippians 2:7:7 ⧉ἐνenen Philippians 2:7:8 ⧉ὁμοιώματιomeeomateesemejanza Philippians 2:7:9 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde humanos Philippians 2:7:10 ⧉γενόμενοςyenomenoshabiendo llegado a ser Philippians 2:7:11 ⧉καὶkey Philippians 2:7:12 ⧉σχήματιskheemateeapariencia Philippians 2:7:13 ⧉εὑρεθεὶςefretheeshabiendo sido hallado Philippians 2:7:14 ⧉ὡςoscomo Philippians 2:7:15 ⧉ἄνθρωποςanthroposun humano |
7. Traducción Formal En cambio, él se vació a sí mismo, al tomar condición de esclavo, llegando a ser semejante a los seres humanos, y, al ser hallado en apariencia como hombre. |
7. Traducción Dinámica Más bien, él se despojó por completo, asumiendo la condición de esclavo y haciéndose semejante a las personas; y fue reconocido en su apariencia como un hombre. |