10. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:10:1 ⧉Ἐχάρηνekhareenme alegré Philippians 4:10:2 ⧉δὲdey Philippians 4:10:3 ⧉ἐνenen Philippians 4:10:4 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor Philippians 4:10:5 ⧉μεγάλωςmegalosgrandemente Philippians 4:10:6 ⧉ὅτιoteeque Philippians 4:10:7 ⧉ἤδηeetheeahora Philippians 4:10:8 ⧉ποτὲpotepor fin Philippians 4:10:9 ⧉ἀνεθάλετεanethaleterenovasteis Philippians 4:10:10 ⧉τὸtoel Philippians 4:10:11 ⧉ὑπὲρeeperpor Philippians 4:10:12 ⧉ἐμοῦemoomí Philippians 4:10:13 ⧉φρονεῖνfroneenpensar Philippians 4:10:14 ⧉ἐφʼefacerca de Philippians 4:10:15 ⧉ᾧolo cual Philippians 4:10:16 ⧉καὶketambién Philippians 4:10:17 ⧉ἐφρονεῖτεefroneetepensabais Philippians 4:10:18 ⧉ἠκαιρεῖσθεeekereesthecarecíais de oportunidad Philippians 4:10:19 ⧉δέdepero |
10. Traducción Formal Pero me regocijé grandemente en el Señor {Kyrios, Fuente de Alegría} porque ya por fin volvió a florecer su cuidado por mí; respecto a esto ustedes ya se preocupaban, pero no se les presentaba ocasión. |
10. Traducción Dinámica Me alegré muchísimo en el Señor {Kyrios, Motivo de Gozo} porque por fin han renovado su interés por mí; en realidad ya se interesaban por esto, pero no tenían oportunidad de expresarlo. |