6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:6:1 ⧉μηδὲνmeethennada Philippians 4:6:2 ⧉μεριμνᾶτεmehreemnateestén ansiosos Philippians 4:6:3 ⧉ἀλλʼalsino Philippians 4:6:4 ⧉ἐνenen Philippians 4:6:5 ⧉παντὶpandeetodo Philippians 4:6:6 ⧉τῇteela Philippians 4:6:7 ⧉προσευχῇprosefkheeoración Philippians 4:6:8 ⧉καὶkey Philippians 4:6:9 ⧉τῇteela Philippians 4:6:10 ⧉δεήσειtheeeeseesúplica Philippians 4:6:11 ⧉μετʼmetcon Philippians 4:6:12 ⧉εὐχαριστίαςefhareesteeasacción de gracias Philippians 4:6:13 ⧉τὰtalas Philippians 4:6:14 ⧉αἰτήματαeteematapeticiones Philippians 4:6:15 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Philippians 4:6:16 ⧉γνωριζέσθωgnoreezesthosean dados a conocer Philippians 4:6:17 ⧉πρὸςprosa Philippians 4:6:18 ⧉τὸνtonel Philippians 4:6:19 ⧉θεόνtheonDios |
6. Traducción Formal Por nada se angustien; más bien, en toda circunstancia, por medio de la oración y la súplica, junto con acción de gracias, sean puestas en conocimiento de Dios {Theos, Oyente de Oraciones} sus peticiones. |
6. Traducción Dinámica No vivan ansiosos por nada; más bien, en cada situación, presenten a Dios {Theos, Receptor Compasivo} sus peticiones mediante la oración y la súplica, acompañadas de acción de gracias. |