| 26. Exégesis Lingüística La reiteración comparativa se articula mediante las preposiciones כַּ־ (kakhometz {כַּחֹמֶץ | ka-ḥō-mẹṣ} 'como vinagre') y וְכֶ־ (vekeashan {וְכֶעָשָׁן | wə-ke-ʿā-šān} 'y como humo'), estableciendo un paralelismo sensorial. El adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' introduce la cláusula resultativa. En ésta, heatzel {הֶעָצֵל | he-ʿā-ṣêl} 'el perezoso' funge como sujeto definido, y la construcción preposicional leshollhav {לְשֹׁלְחָיו | lə-šōl-ḥāw} 'para quienes lo envían' marca la relación de dependencia. El orden sintáctico imita la simetría hebrea original, reforzando la conclusión proverbial. |