| 5. Exégesis Lingüística El versículo establece un paralelismo antitético mediante un participio activo (oger {אֹגֵר | ʾō-gēr} 'recoger') seguido de un sintagma locativo temporal (baqqayits {בַּקַּיִץ | baq-qayiṣ} 'en el verano') y un predicado nominal (bēn mas-kîl {בֵּן מַשְׂכִּיל | bēn mas-kîl} 'hijo entendido') que expresa virtud; luego contrapone un participio pasivo (nirdam {נִרְדָּם | nir-dām} 'dormido') con un sintagma de tiempo (baqqatsir {בַּקָּצִיר | baq-qaṣîr} 'en la cosecha') y un predicado nominal (bēn mē-ḇîš {בֵּן מֵבִֽישׁ | bēn mē-ḇîš} 'hijo que avergüenza') para mostrar la consecuencia de la negligencia. Esta estructura paralela resalta la oposición entre previsión diligente y pasividad dañina. |