| 11. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas antitéticas unidas por la conjunción vav: la primera presenta la disminución de la riqueza insustancial introducida por mehevel {מֵהֶבֶל | mē-he-ḇel} 'vacío'; la segunda describe al sujeto veqovets {קֹבֵץ | qō-ḇēṣ} 'el que junta' modificado por al-yad {עַל־יָד | ʿal-yāḏ} 'con mano', indicando acumulación manual y gradual. La inversión de los verbos yim'at {יִמְעָ֑ט | yim-ʿaṭ} 'disminuirá' y yarbeh {יַרְבֶּֽה | yar-beh} 'aumentará' refuerza el paralelismo antitético, resaltando la virtud de la diligencia constante frente a la brevedad de la ganancia fácil. |