| 12. Exégesis Lingüística El versículo abre con tochelet {תּוֹחֶ֣לֶת | tō-ḥe-leṯ} 'esperanza' seguida de memushakhah {מְמֻשָּׁכָה | mə-muš-šā-ḵā(h)} 'postergada', formando un sintagma nominal constructo que delimita la cualidad de la esperanza. La estructura machalah-lev {מַחֲלָה־לֵ֑ב | ma-ḥă-lā(h)-lēḇ} 'enfermedad de corazón' emplea el estado constructo y revela la carga interna. La conjunción vav {וְ | wə-} 'y' introduce la segunda cláusula, reforzando el paralelismo poético. La frase etz chayyim {עֵ֥ץ חַ֝יִּים | ʿēṣ ḥay-yîm} 'árbol de vida' funciona como símbolo de restauración, y el sintagma taavah baah {תַּאֲוָה בָאָֽה | ta-ă-wā(h) bā’ā(h)} 'deseo cumplido' cierra la idea resaltando su consumación. |