| 17. Exégesis Lingüística La frase comienza con malakh {מַלְאָךְ | mal-ʾāḵ} 'mensajero', seguido de rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'perverso', conformando un sintagma nominal. El verbo yippol {יִפֹּל | yip-pōl} 'caerá', en imperfecto Qal, establece la acción de descender en bera {בְּרָע | bə-rāʿ} 'calamidad'. La conjunción vav {וְ | wə} une con la cláusula siguiente, donde tzir emunim {צִיר אֱמוּנִים | ṣîr ʾĕ-mū-nîm} 'enviado fiel' funciona como sujeto y marpe {מַרְפֵּא | mar-pê} 'sanidad' como predicado nominal, creando un contraste antitético característico de la sabiduría hebrea. |