| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el paralelismo reish {רֵ֣ישׁ | rēš} 'pobreza' y ve-kalon {וְ֭קָלוֹן | wə-qālōn} 'vergüenza', enfatizando la dualidad de consecuencias. El participio porea {פּוֹרֵ֣עַ | pō-rēaʿ} 'descuidar' asume la acción sobre el objeto musar {מוּסָ֑ר | mû-sār} 'disciplina', constituyendo una cláusula primaria. A continuación, ve-shomer {וְשׁוֹמֵ֖ר | wə-šō-mēr} 'guardar' introduce la cláusula paralela con tokachat {תוֹכַ֣חַת | tō-ḵa-ḥat} 'corrección' como complemento directo. El verbo pasivo yekubad {יְכֻבָּֽד | yə-ḵub-bāḏ} 'será honrado' en voz Hofal marca la recepción de la recompensa social. La estructura paralela refuerza el contraste moral entre descuido e obediencia. |