| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas en paralelismo antitético: en la primera, el sustantivo raah {רָעָה | rā-‘āh} 'maldad' precede al verbo Piel teraddef {תְּרַדֵּף | tə-rad-dēf} 'perseguirá/persigue'; en la segunda, la conjunción ve’et {וְאֶת־ | wə-’et} introduce al objeto directo tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-dî-qîm} 'justos', seguido por el verbo Piel yeshallem {יְשַׁלֶּם־ | yə-šal-lem} 'retribuirá/reciben', cerrando así la antítesis entre castigo y recompensa moral. |