| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo antitético con dos cláusulas coordinadas. La primera combina el verbo mitaveh {מִתְאַוָּ֣ה | mit-ʾa-wāh} 'desea intensamente' con la expresión adversativa va’ayin {וָ֭אַיִן | wa-ʾayin} 'y no hay' referida a nafsho {נַפְשׁ֣וֹ | naf-shō} 'su alma', ilustrando la carencia del perezoso. La segunda cláusula inicia con wenephesh {וְנֶ֖פֶשׁ | wə-ne-p̄eš} 'y el alma' vinculada a kharutzim {חָרֻצִ֣ים | ḥā-ru-ṣîm} 'los diligentes' y concluye con tedushan {תְּדֻשָּֽׁן | tə-duš-šan} 'serán saciadas', un imperfecto que marca el resultado futuro deseable. Este paralelismo refuerza el contraste moral entre inacción y esfuerzo y muestra la consecuencia inherente a cada actitud. |