| 7. Exégesis Lingüística El versículo muestra un paralelismo antitético mediante dos cláusulas unidas por la conjunción vav {וְ | wə} “y”. La primera cláusula usa la partícula existencial yesh {יֵשׁ | yēš} seguida del participio Hitpael mit'ashsher {מִתְעַשֵּׁר | mit-ʿaš-šēr} y la expresión ve'ein kol {וְאֵין כֹּל | wə-ʾēn kôl} para expresar la paradoja de la apariencia vacía. La segunda cláusula replica la estructura con mitroshesh {מִתְרוֹשֵׁשׁ | mit-rō-šēš} y vehon rav {וְהוֹן רָב | wə-hôn rāḇ} como complemento existencial. En español se conserva el orden sujeto-verbo-objeto y se emplean formas reflexivas para reflejar el aspecto Hitpael del hebreo. |