| 9. Exégesis Lingüística El versículo despliega un paralelismo antitético: el primer hemistiquio presenta or-tsaddiqim {אוֹר־צַדִּיקִ֥ים | ʾôr-ṣad-dî-qîm} ‘luz de los justos’ seguido por el imperfecto yismakh {יִשְׂמָ֑ח | yis-maḥ} ‘alegrarse’, mientras el segundo hemistiquio retoma ve-ner reshaim {וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים | wə-nēr rə-šā-ʿîm} ‘lámpara de los malvados’ y concluye con yidaʿakh {יִדְעָֽךְ | yid-ʿāḵ} ‘apagarse’. La alternancia entre ‘luz’ y ‘lámpara’ intensifica el contraste entre bendición y juicio, y los verbos en Qal imperfecto expresan continuidad prolongada, subrayando la permanencia de la alegría justa frente a la inminencia de la destrucción malvada. |