| 3. Exégesis Lingüística El paralelismo antitético contrapone la cláusula inicial befi {בְּפִי־ | bə-p̄î} “en la boca de”, que presenta a ewil {אֱוִיל | ʾĕ-wîl} como sujeto y choter gaavah {חֹטֶר גַּאֲוָה | ḥō-ṭer ga-ʾă-vāh} “vara de orgullo” como imagen de corrección, con la cláusula paralela vesiftei chachamim {וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים | wə-śip̄-tê ḥă-ḵā-mîm} “y los labios de los sabios” seguida de tishmurem {תִּשְׁמוּרֵם | tiš-mū-rēm} “guardarán”, donde la dualidad de labios funciona como sujeto singular femenino que protege a los sabios implicados, enfatizando el contraste entre daño y resguardo verbal. |