| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional con b'ein {בְּאֵ֣ין | bə-ʾên} 'en ausencia de', seguida de alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm}, indicando la falta de animales de tiro. A continuación, evus bar {אֵבוּס בָּר | ʾē-ḇûs bār} configura la consecuencia directa 'pesebre limpio'. La conjunción adversativa verav {וְرָב־ | wə-rāḇ} enlaza con tevuot {תְּבוּאוֹת | tə-ḇu-ʾōṯ} formando un resultado de abundancia. La cláusula causal con bekoah shor {בְּכֹחַ שׁוֹר | bə-ḵō-aḥ šôr} introduce la razón de la abundancia: la fuerza del buey. El orden hebreo refuerza el contraste entre limpieza y productividad, manteniéndose en español la relación condicional y causal. |