| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ed {עֵד | ʿēḏ} 'testigo' modificado por emunim {אֱמוּנִים | ʾĕ-mū-nîm} 'fiel', formando un sintagma nominal enfático; la partícula lo {לֹא | lōʾ} niega al verbo yekhazzev {יְכַזֵּב | yə-khaz-zēḇ} 'mentirá'; el vav-conjunción introduce la cláusula de contraste veyafiakh {וְיָפִיחַ | wə-yā-p̄î-aḥ} 'proclamará' con el sustantivo plural kezavim {כְּזָבִים | kə-zā-ḇîm} 'mentiras' como objeto; el segundo ed {עֵד | ʿēḏ} reaparece vinculado a shaker {שָׁקֶר | šā-qer} 'falsedad', creando un quiasmo que enfatiza el contraste entre integridad y engaño. |