| 27. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético con dos cláusulas coordinadas adversativas. Comienza con el participio okher {עֹכֵר | ʿō-khēr} “el que perturba” seguido de beito {בֵּיתוֹ | bê-ṯō} “su casa”, formando una cláusula nominal sin verbo copulativo expreso. A continuación, el infinitivo constructo boce'a–batza {בּוֹצֵעַ־בָּצַע | bō-tsē-ʿa bā-ṣaʿ} “busca ganancia ilícita” actúa como aposición calificativa. La conjunción adversativa vav introduce la segunda cláusula con vesone–matanot {וְשׂוֹנֵא־מַתָּנֹת | wə-śō-nē mat-tā-nōt} “y el que odia los regalos”, donde vesone rige matanot como objeto directo. Finalmente, el imperfecto yikhyeh {יִחְיֶה | yi-ḥyeh} “vivirá” cierra la cláusula, subrayando la recompensa vital de la integridad. La omisión del verbo copulativo en la primera cláusula y el equilibrio antitético intensifican el contraste moral. |