| 8. Exégesis Lingüística La cláusula inicial es nominal y carece de verbo copulativo explícito: zevach reshaim toevat Yahweh presenta un sintagma constructo donde zevach {זֶבַח | ze-ḇaḥ} 'sacrificio' rige reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados', seguido de toevat {תּוֹעֲבַת | tō-ʿă-ḇaṯ} 'abominación' con implicación direccional hacia Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR'. A continuación, la conjunción adversativa vav introduce la segunda cláusula nominal v-utefillat yesharim retzono, que repite la estructura con utefillat {וּתְפִלַּת | û-tə-ˈpil-lāṯ} 'oración', yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'rectos' y retzono {רְצוֹנֹוֹ | rə-ṣō-nō} 'deleite' como predicativo nominal. Este paralelismo antitético contrasta el culto externo con la integridad interna de la plegaria. |