| 9. Exégesis Lingüística La estructura de Proverbios 15:9 muestra un paralelismo antitético. El sintagma constructo toavat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-vāṯ} 'abominación' vincula al nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como poseedor. El sintagma derekh rasha {דֶרֶךְ רָשָׁע | de-reḵ rā-šāʿ} 'camino del impío' emplea un sustantivo absoluto seguido de un sustantivo determinante en posición pospuesta. La conjunción vav con el participio umeraddef {וּמְרַדֵּף | mə-rad-dēp̄} 'persigue' introduce una cláusula relativa de acción continua sobre tsedaqah {צְדָקָה | tsə-ḏā-qāh} 'justicia'. El verbo imperfecto ye'ehav {יֶאֱהָב | yə-ʾĕ-hāḇ} 'ama' al inicio de la segunda línea refuerza la preferencia divina. En español se emplea 'pero' para marcar el contraste y se opta por una sintaxis SVO para mantener claridad y elegancia. |