| 5. Exégesis Lingüística El versículo presenta un sintagma nominal en cadena de constructo con toavah {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-vaṯ} 'abominación de' vinculado a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', enfatizando la posesión divina del juicio. A continuación, el cuantificador qōl {כָּל־ | qōl} 'todo' introduce una generalización sobre gevah-lev {גְּבַהּ־לֵב | gə-ḇaḥ-lēḇ} 'altivez de corazón', un sintagma que describe la actitud interna de soberbia. El paralelismo mano a mano se construye con yad le-yad {יָד לְיָד | yā-ḏ lə-yā-ḏ} 'mano a mano', reforzando la certeza continua de la acción divina. Finalmente, la cláusula negativa lo yinnakeh {לֹא יִנָּקֶה | lōʾ yin-nā-qeh} 'no será absuelto', con un imperfecto Nifal, subraya la imposibilidad de escapar del fallo divino. El pasaje articula un patrón poético de condición y consecuencia: la arrogancia conduce al juicio inevitable. |