| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo antitético para contrastar la corrección verbal con el castigo físico. La preposición comparativa tehat {תֵּ֣חַת | tē-ḥat} 'más que' introduce la cláusula inicial y pone énfasis en ge‘arah. La frase bemevīn {בְּמֵבִ֑ין | bə-mē-vīn} 'en el entendido' usa un participio activo Qal sustantivado para señalar al sujeto receptivo. El comparativo reaparece con mēhakkōṯ {מֵהַכּ֖וֹת | mē-hak-kōṯ} 'más que golpes', donde kōṯ aparece en femenino plural con artículo definido. Esta disposición paralela refuerza la idea de que la reprensión es más provechosa que el castigo. |