| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula enfática akh {אַךְ | ʾaḵ} 'ciertamente', que delimita el sujeto en foco. El sustantivo meri {מְרִי | mə-rî} 'rebelión', implícito como sujeto, precede al verbo Piel yevakkesh {יְבַקֶּשׁ | yə-vak-keš} 'buscará', que toma como objeto ra {רָע | rāʿ} 'mal'. La conjunción copulativa u en u-malakh {וּמַלְאָךְ | u-mal-ʾāḵ} 'y mensajero' introduce el segundo miembro coordinado, en el que el adjetivo akhzari {אַכְזָרִי | ʾaḵ-zā-rî} 'cruel' modifica al sustantivo. El verbo pasivo Pu‘al yeshullakh {יְשֻׁלַּח | yə-šuḷ-laḥ} 'será enviado' establece la consecuencia ineludible, seguida de bo {בּוֹ | bō} 'contra él' como complemento de objeto. Este paralelo sintáctico de causa y efecto refuerza la dimensión judicial de la rebelión. |