| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula comparativa sin verbo de enlace, iniciando con el infinitivo absoluto pagosh {פָּג֬וֹשׁ | pā-ḡōš} 'encuentro' en función sustantiva, que lleva implícito "mejor es". A continuación aparece la frase nominal dov shakul be'ish {דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ | dōḇ ša-kul bə-ʾîš} 'osa privada de crías con un hombre', estableciendo el primer elemento de la comparación. La conjunción adversativa ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} introduce el contraste con la cláusula kesil be-ivvalto {כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ | kə-sîl bə-ʾiw-wal-tô} 'insensato en su necedad'. La preposición be- marca las circunstancias de los encuentros, y el sufijo pronominal -to señala posesión. El paralelismo sintáctico reforzado por la repetición de la construcción preposicional conserva la fuerza retórica hebrea. |