| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con adam {אָדָם | ʾā-dām} ‘hombre’, modificado por el adjetivo constructo ḥăsar-lēḇ {חֲסַר־לֵב | ḥă-sar-lēḇ} ‘falto de entendimiento’, formando un sujeto calificado. A continuación, los participios coordinados tō-qē-ʿaʿ {תּוֹקֵעַ | tō-qē-ʿaʿ} ‘pone la mano’ y ʿō-rēb {עֹרֵב | ʿō-rēb} ‘se compromete’ describen acciones de aval, seguidos del sustantivo ʿă-rū-bāh {עֲרֻבָּה | ʿă-rū-bāh} ‘fianza’ como objeto directo implícito de ambos. La preposición li-p̄-nē {לִפְנֵי | li-p̄-nē} introduce al beneficiario rē-ʿē-hū {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū} ‘su prójimo’, destacando el contexto interpersonal. La coordinación sin conjunción crea paralelismo sintáctico y subraya la imprudencia de avalar sin discernimiento. En la traducción al español se prefiere una construcción de sujeto + verbo compuesto + complemento para conservar claridad y fuerza expresiva. |