| 19. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo sintético equilibrado. La repetición de ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} ‘ama’ vincula pesha {פֶּשַׁע | pe-šaʿ} ‘transgresión’ con matzah {מַצָּה | maṣ-ṣāh} ‘contienda’. A continuación, magbiah {מַגְבִּיהַּ | mag-bî-aḥ} ‘eleva’ y pithcho {פִּתְח֗וֹ | pit-ḥō} ‘puerta’ subrayan la autoexaltación, seguido de mevakesh shaver {מְבַקֵּשׁ־שָֽׁבֶר | mə-vaqqēš-šā-ḇer} ‘busca ruina’ como cláusula de consecuencia. Este diseño resalta la progresión desde la rebelión hasta la destrucción, y en español se conserva mediante parataxis con orden sujeto-verbo-objeto. |