| 2. Exégesis Lingüística La sintaxis de Proverbios 17:2 se articula en dos cláusulas coordinadas mediante la conjunción waw {וּ | wāw} 'y'. La primera cláusula presenta el sintagma nominal compuesto eved {עֶֽבֶד | ʿe-ḇeḏ} 'siervo' modificado por maskil {מַשְׂכִּיל | mas-kîl} 'prudente', seguido del verbo imperfecto qal yimshol {יִמְשֹׁל | yim-šōl} 'dominará'. El complemento preposicional beben {בְּבֵן | bə-ḇēn} 'sobre hijo' introduce meviš {מֵבִ֑ישׁ | mē-ḇîš} 'que avergüenza'. La segunda cláusula, encabezada por la waw consecutiva, emplea el imperfecto qal yakhaloq {יַחֲלֹ֥ק | ya-ḥă-lōq} 'compartirá' junto con el sustantivo nakhalah {נַחֲלָֽה | na-ḥă-lāh} 'herencia'. Este paralelismo sintáctico refleja una inversión de expectativas sociales y realza el contraste moral, mientras la coordinación paratáctica conserva la sencillez típica de los proverbios. |